Resync: Xenzai[NE1F]
O número 18.
Conine.
Eu sabia essa.
Esta é para o Mikey.
- Posso ajudá-lo? - Uma limonada, por favor.
- Estás preparado? O número 6. - Eu sei!
- David Segui? - Melvin Mora, parvalhão.
Pensei que o Mora fosse o número 9.
Vamos fazer aquele jogo dos espiões, está bem?
- Quem é? - Aquele negro alto que está ali.
Deves dizer afro-americano, pai.
- Afro-americano. - Eu vou à frente, tu segues-me.
- Eu segui-te da última vez. - Não discutam, vão lá. Vão.
Vá lá!
Eu vou lá.
Têm cabelo castanho, um desta altura e outro desta altura.
Tem vestido... Não sei que porra tem vestido.
Michael e Sean McNulty, vão aos escritórios nas traseiras do mercado.
Michael e Sean McNulty.
Por favor, apresentem-se.
''Se atacas o rei, é bom que não falhes.''
Um telefone público que se vá abaixo não significa nada.
Dois ao mesmo tempo, é um plano.
SERVlÇO lNTERROMPlDO
- Assustámo-los. - Por apanharem o corredor?
Talvez por isso, talvez por outra coisa.
Ainda temos os telefones das torres.
E também já temos o pager do Stringer Bell.
Mas isto mostra como estes tipos são cuidadosos.
Fazemos qualquer coisa, e eles estão prontos para mudar tudo.
Se não estão a usar os telefones dos edifícios baixos, o que estão a fazer?
Vão a pé até outro telefone.
Talvez vejamos mais tráfego nos telefones das torres.
O teste para sargento é amanhã, certo?
Às quatro da tarde.
Não vais fazê-lo, desta vez?
Claro, por que não?
- Não vais estudar? - Claro que vou.
Têm de seguir alguns dos rapazes do Fosso
e ver que telefones públicos estão a usar.
- Desculpa, isso é uma ordem directa? - Só estou a dizer...
Se queres seguir esses cretinos de telefone em telefone, fá-lo tu mesmo.
Estou confinado ao escritório, lembram-se?
- Claro, tiraram-te a arma. - Por teres matado o teu carro.
- Não, isso foi antes. - Tens razão, foi por outra coisa.
Exacto.
Acreditas neste tipo? Como se tivesse alguma insígnia na manga.
Têm de ir para os telhados, hoje.
Vão ver que telefones aqueles palhaços estão a usar.
Olha para esta merda.
Que porra é essa?
- Deixa-me ver essa merda. - O Bird contou-me essa merda.
Brochista de merda! Não acredito!
Sr. Omar, quer uma ponta disto?
Não, querida, estou bem assim.
- Bonita camisa. - Vai-te lixar.
É preciso tomates para usar uma camisa cor-de-rosa nos Homicídios.
Sim, é.
Tomates, ou uma familiaridade com estilos de vida alternativos.
- O que procuras? - Um Toyota Camry.
De quem?
Está em nome de uma mulher do condado.
- No sábado, o Stringer Bell andava com ele. - Trabalhaste no fim-de-semana?
Não, estava no mercado do Nordeste, com os miúdos.
- E quem me apareceu na frente? - Dia de mercado também para o String?
Ele topa-me, se me aproximar muito, por isso, pus o Sean e o Michael a segui-lo.
São tão bons, que os perdi de vista, apanhei um cagaço.
Mas eles não o largaram, viram o Camry,
e o Sean, sangue do meu sangue, tirou a matrícula.
Os teus filhos sabem seguir pessoas?
Adoram! Às vezes, brincamos aos espiões, no centro comercial.
Tenho um endereço de uma mulher que empresta o carro ao Stringer Bell.
- É um começo. - A porra da família McNulty... Caramba!
O que é?
Wallace.
- O que é? - Eh, Wallace.
- O que é? - Como é isto aqui?
Este?
''Um autocarro que segue pela Avenida Central começa por apanhar oito passageiros.
''A seguir, apanha mais quatro e depois mais dois, largando um.
''Na penúltima paragem, saem três passageiros e entram dois.
''Quantos passageiros estão no autocarro, na última paragem?''
Faz as contas de cabeça.
Hoje, chegam mais inaladores. Material novo.
- Talvez apareça mais tarde. - Mais tarde?
Depois vou lá ter, está bem?
Wallace, meu, não podes ficar aqui deitado.
- Sete, certo? - O Dee tem feito perguntas.
- E depois? - Tenho-lhe dito que estás doente.
Ele não vai acreditar por muito mais tempo.
Eu apareço por lá, mais tarde.
- Não, pá, vão chegar inaladores. - Ouve, que se lixem os inaladores!
Que se lixem os inaladores, o Dee e aquela merda toda!
Empresta-me 10 dólares, pago-te na sexta-feira.
Como? O Dee não te vai pagar por não trabalhares.
Emprestas-me 10 dólares ou não?
- Oito? - Bolas, Sarah. Fecha os olhos.
Trabalhas num esconderijo. Tens 20 doses.
Dois drogados pedem duas para cada. Outro compra três.
O Bodie dá-te mais 10, mas aparece um branco, faz-te sinal e paga oito.
- Quantos frascos te restam? - 15.
Como raio consegues contar isso, mas não resolves o problema do livro?
Se contares mal, eles dão cabo de ti.
- Ele vai ter contigo. - Hoje?
- Ele está com pressa? - Não, dissemos-lhe para fazer assim.
Ele esgotou ontem à noite, dissemos-lhe que a teria logo de manhã.
- Ele não vem para a torre? - Não, não é assim.
Dá-lhe 20 e ele irá à vida dele, está bem?
- Estará aí daqui a uma hora, talvez. - Quem saberá disso?
O Homenzinho, ele conhece o Day.
Era o Stringer Bell?
A ligar do telefone número um da torre, depois de receber uma mensagem, há 15 minutos.
- Conhecemos o Homenzinho? - É o brutamontes do edifício 221 .
Então, ele sairá do 221 dentro de uma meia hora
com 20 seja lá o que for para entregar a alguém chamado Day.
Produto a sair das torres. Normalmente, tentamos apanhá-lo a entrar.
Se querem apanhá-los, temos de nos apressar.
O Wallace anda cismado, meu.
- Onde está ele? - Em lado nenhum.
Fica deitado o dia inteiro. Pediu-me dinheiro para uma sanduíche.
Estás preocupado com ele?
Alguma merda não está bem. Podias pedir conselho a alguém.
Que se lixe, pá. Se ele não quer estar aqui, é problema dele.
Ninguém lhe aponta uma arma à cabeça.
Mas ele não faz mais nada.
Passa o dia inteiro enfiado no quarto.
Diz ao Wallace para vir falar comigo.
Volto já.
Passaram duas horas.
E se o Homenzinho não estiver no 221 , hoje?
E se esse Day não aparecer?
E se ele já veio e perdemos a recolha?
Herc, e se os teus pais nunca se tivessem conhecido?
- Como vai a loja? - Tudo nos conformes.
- Vamos dar uma volta. Vamos papar. - Papar, onde?
Pulaski, meu, comida da boa. Entra para o carro.
Eh, Poot. Ficas a controlar por uma hora.
Merda, olha para mim.
- Kima. - O Lincoln, vamos a segui-lo.
Espera. Vamos ver aonde ele vai.
Não compreendo isso, nunca compreendi.
Bolas, Bey, como consegues comer isso com tanto picante?
O truque é não nos ralarmos com isso. Gosto disto, já me conheces.
Então? O meu tio libertou-vos todos, hoje?
Não, estamos a festejar. O Stinkum ganhou pontos para um território novo.
Sim, soube disso. Que percentagem ganhas?
20. Primeiro, temos de correr com uns pretos que andam por lá.
Não é problema. Não passam de uns pretos merdosos.
Continua a gerir o Fosso como tens feito e ganharás pontos também.
Porra, continuo à espera.
O dia há-de chegar, certo, Stink?
Estive a falar com o Orlando.
Ele disse que tem um bom contacto de Nova Orleães que vende coca.
O Orlando?
Ele quer que eu venda o que ele arranjar no pátio, um pequeno extra por fora.
Não sei. É melhor falares com o teu tio sobre isso.
Sem dúvida.
Vou ver o que ele diz sobre isso.
- Mas hoje é o teu dia, pá. O dia do Stink. - E é também a noite dele.
Vamos divertir-nos à grande.
Vamos trazer umas gajas boas do Orlando para o Homenzinho.
Queres ir? Queres?
- Claro que quer. - Queres.
Quero, preto! Não precisas de perguntar duas vezes.
Que se passa?
Ele agora rala-se.
Água!
- Saia do carro. - Que foi que eu fiz?
Vá para junto do meu colega.
- Já estou atrasado. - Ponha as mãos no tejadilho, por favor.
Foi visto numa das zonas livres de droga e interditas à vadiagem da cidade,
onde um suspeito se debruçou sobre o seu veículo e lhe entregou qualquer coisa.
Quando lhe fizemos sinal para parar,
inclinou-se para a frente, como se escondesse algo debaixo do banco do lado.
Vá lá, chega desta merda.
- Há alguma coisa debaixo do assento? - Não.
- Então, não se importa que procuremos. - Vão-se lixar. lsto é uma treta.
- lsso não é da vossa conta. - E se eu fizer com que passe a ser?
Ligaste?
- Quem é ele? - Damien Lavell Price.
Leva 20 mil dólares em dinheiro do edifício 221 .
O Lester soube da entrega a partir de um dos telefones da torre.
Seguimo-lo até ele perceber que estávamos atrás dele.
- É assistente legislativo? - Quem me ligou?
Ele está no seu gabinete.
Apanhámo-lo com 20 mil dólares em dinheiro.
- Com que causa provável? - Apanhámos na escuta.
O Stringer Bell a falar com alguém na torre. Pensámos que apanharíamos drogas.
- Apanhámos dinheiro. - Eu conheço este tipo.
Os Orioles ganharam, ontem à noite. A vitória contra Boston saltou do banco de suplentes.
Arranjou aquele dinheiro a assaltar casas, ou quê?
Gostaria de falar com o meu advogado.
Era motorista de um político numa festa de beneficência a que fui.
- Quem? - Alguém de Annapolis.
É o que diz a identificação dele.
- De que o acusamos? - Ele diz que o dinheiro é dele?
Não diz porra nenhuma.
Guardem o dinheiro. Passem-lhe um recibo.
Se quiser reclamar junto do solicitador municipal, pode fazê-lo.
Mas vão perguntar-lhe onde arranjou o dinheiro.
O anjo da morte...
- Quem é? - O major Reed, llD.
Tenente, uma palavrinha.
Como vai isso?
- Como estás? - Eu?
Sim, tu. Está tudo bem?
Estou bem.
Quero dizer, precisas de dinheiro, ou algo assim?
Porque... 200... se precisares de alguma coisa,
o que tens a fazer é pedi-la.
Passo a vida a dar-te dinheiro para garantir que não te afastas do ninho!
Senta-te. A última coisa de que preciso
é que o nome limpo na minha licença para vender bebidas
seja sujo por ti. Percebes?
Avon, vá lá, meu.
Faz o teu trabalho!
Verifiquei junto do Departamento de Pessoal.
Ele trabalha para gabinete do senador Davis há mais de um ano.
Cumpriu quatro anos em Hagerstown por arrombamento.
Antes disso, acusações de droga e uma acusação relacionada com um cheque.
Agora, apanhamo-lo a sair das torres com 20 mil dólares em maços de notas.
E trazem-no aqui com que justificação?
Confiscação civil.
Enquanto não nos indicar uma fonte legítima para aquele dinheiro, ficamos com ele.
Então, não têm uma acusação criminal.
Não, apenas o dinheiro.
Devolvam-no.
- Como? - Devolvam o dinheiro ao homem.
lsto resultou de uma escuta,
em que um dos nossos suspeitos dizia a outro para esperar uma recolha.
- É dinheiro da droga. - Devolvam-lhe o dinheiro.
Ponha no relatório que não tinham mandado para o fazer parar.
Peço-lhe que construa a acusação contra um traficante. É só o que lhe peço.
Agora, tenho escutas, clones de pagers e autorizações por todos os lados.
E você mete-se na vida das pessoas quando não devia!
- Delegado... - Vou pôr fim a isto, tenente.
Construa a acusação que conseguir até ao fim da semana.
- Não fizemos nada errado. - Detiveram o assistente de um senador.
Foram ao bolso dele e tiraram-lhe 20 mil dólares.
E, embora não haja acusação formal, acha sensato ficar com o dinheiro.
Suja-se a si, a mim e a todo o departamento.
Disse-lhe que não queria surpresas, lembra-se?
20 mil certos.
Assine aqui, ou pode contá-lo você.
Então, posso ir-me embora?
Alguém me pode dizer que porra foi aquela?
lsto é uma treta! Acabamos de devolver 20 mil dólares do Barksdale.
Que porra é esta? Deixe-me adivinhar, foi o delegado? Como soube tão depressa?
- Eu disse-lhe. - Por que lhe foi dizer?
É o Delegado de Operações, e eu detive um assistente de um senador.
- Como podia não lhe dizer? - O senador não se queixou.
Sabe porquê? O que fazia o motorista dele a sair dos edifícios altos com tanto dinheiro?
- Foi o que disse ao delegado. - Ele disse para nos metermos na nossa vida?
- Para lhe darmos o dinheiro e o deixarmos? - Basicamente.
Mas disse também algumas coisas do meu interesse.
Que eu o sujava.
Que ia fechar-nos a operação esta semana.
- O tanas é que vai! - Estamos acabados.
Se passar de sexta-feira, estou feito. Disse-me isso.
Quem vai lixá-lo? E por quê? Está a fazer o seu trabalho!
Acha que o trabalho me vai salvar? Acha que o vai salvar a si?
Hierarquia. Foi o que ouvi do delegado, hoje.
Hierarquia?!
Falou ao seu major do motorista do senador? Ou ao coronel?
Então, onde está a hierarquia?
Por que vai o tenente de turno pelas escadas traseiras falar com o Delegado de Operações?
- Que está a querer dizer? - Nada.
Pode ter a certeza.
Ele tem algo contra si?
Diz que tem a atenção do delegado. Que tem ele contra si?
Apenas o posto, detective.
Eh, Stink. E as regras?
É uma ocasião especial.
Viva, Bey.
- Vou vomitar. - Não vais nada.
- O Burrell acha que o traí. - Ele disse-te isso?
Em poucas palavras.
- Precisas de explicar... - Explicar o quê?
Que estou a resolver um caso cheio de ramificações?
Hoje, foi o motorista de um senador. Daqui a uns dias, pode ser um membro do Conselho.
Ele pediu uma acusação contra o Barksdale. Foi só o que pediu.
Quem poderia ter previsto isto com o assistente do senador?
Ele viu. O Burrell.
Este é o tipo de coisa que toda a gente sabe, mas ninguém diz.
Se seguirmos as drogas, apanhamos um caso de droga.
Se começamos a seguir o dinheiro, não sabemos onde iremos parar.
É por isso que não querem escutas, informadores nem o que não controlem.
Porque, quando a cassete começa a gravar, quem sabe o que irá ser dito?
O filho da mãe do McNulty perguntou-me o que o delegado tinha contra mim.
Perguntou-me realmente isso.
O que lhe disseste?
Aonde foi toda a gente? Aonde foram as miúdas?
- Porra, meu. A festa acabou. - Já bebemos e fodemos tudo.
Mandam-me buscar bebidas e, quando volto, a festa acabou?
Olha para isto. Os Knicks voltaram a lixar a constituição equipa.
Que se passa com ela?
Fodi-a até cair para o lado. Que posso dizer?
Snifou metade do material que trouxemos, essa cabra gananciosa.
- Queria falar connosco? - Que raio é isto?
Recebi uma cópia esta manhã.
É exactamente o que parece.
Um memorando assinado a dizer-nos para encerrarmos a investigação.
Temos de parar com a escuta até sexta, devolver os computadores à DEA na segunda
e acusar quem tivermos até ao fim da próxima semana.
E quem têm?
Uns tipos intermédios. Anton Artis, conhecido por Stinkum.
Um atirador chamado Bird, por ter matado o Gant,
a testemunha do seu tribunal.
- Só isso? - Mais alguns dependentes.
Por que estão eles a fazer isto? Porquê agora?
Apanhámos um tipo com um saco a sair dos edifícios altos,
levando 20 mil dólares em dinheiro.
- E depois? - Trabalha para o Clay Davis.
No 39° Distrito Legislativo.
- O delegado não gostou. - Mas não faz mal.
Devolvemos o dinheiro, pedimos desculpa.
- Que pode o Daniels fazer? - Absolutamente nada.
O Delegado mandou-lhe a mesma ordem directa que tem aí.
Ligue-me ao Burrell!
Detectives, quando juraram que a vossa declaração era verdadeira,
tanto quanto sabiam, o que fez o Tribunal de Círculo de Baltimore?
- Deu-nos a escuta. - Por quanto tempo, detective McNulty?
60 dias, não foi?
E há quanto tempo monitorizam essas extensões telefónicas?
- Talvez uns 40 dias. - Tem o delegado Burrell em linha.
Erv, fala o Phelan.
Você anda a gozar comigo!
Anda, sim!
Erv, ouça-me.
O Tribunal assinou duas autorizações
para um total de 60 dias de vigilância telefónica.
Estou a olhar para uma cópia de um memorando do seu gabinete
a dizer que não posso ter os meus 60 dias.
Não me está a ouvir.
O Tribunal de Círculo de Baltimore deu ordens para 60 dias de escuta.
O Tribunal quer os seus 60 dias.
Se cancelar a escuta na sexta, será acusado de desrespeito ao Tribunal na segunda.
Compreendeu?
Cumprimentos à Arlene e aos miúdos.
Quem é o papá, agora?
Eu não fiz nada, tenente. Se quer queixar-se, queixe-se ao juiz.
Sim, ele recebeu o memorando, ligou por iniciativa própria.
Pergunte à Greggs, se não acredita em mim.
Tenho de desligar.
O delegado ligou, furioso.
Diga-lhes para pararem de arrumar. Vamos voltar à escuta.
Foi o McNulty ou o juiz? Ou ambos?
Desta vez, foi o juiz.
- Faz-me uma pergunta. Uma qualquer. - Julguei que não fosses estudar.
Este trabalho é senso comum. Faz-me uma pergunta. Vê como eu faço.
''De acordo com a Q1 ...''
Espera, ajuda-me aí. Temos de as saber pelos números?
Ajuda. Parece mais profissional, dessa forma.
''De acordo com a Q1 , a ordem geral relativa a assédio sexual,
''se uma agente da brigada se queixar
''de que o seu colega a assediou sexualmente, deves:
''A, notificar o comandante.
''B, notificar o tenente de turno.
''Ou C, notificar a superior feminina.''
Acho que é a D.
D?
Dar uns tabefes ao parceiro por se meter com a minha reserva pessoal,
depois, levava a gaja para casa e fodia-a até ela sorrir.
Que diabo...?
Quando uma pequena alteração no preço provoca uma grande mudança na procura,
diz-se que a procura é elástica, mas alguns produtos não são elásticos,
o que significa que a mudança do preço não afecta a procura.
Quais são alguns dos factores que afectam a elasticidade?
- Sr. Bell? - O desejo. A necessidade do consumidor.
Certo. Especificamente, a possibilidade de um consumidor adiar a aquisição. O que mais?
O meu lápis perdeu a ponta.
É o que dizem as raparigas.
Damon, temos aqui ordens de trabalho, e não está a acontecer nada.
Foram prometidos para ontem, as pessoas começarão a aparecer
para vir buscar o trabalho, e nada foi feito.
Que se lixem. Que esperem!
Não fales como se estivesses numa esquina, estás a ouvir?
Temos um produto elástico. Sabes o que significa isso?
Quando as pessoas puderem ir a outro sítio fazer as cópias, irão fazê-lo.
Ages como se tivéssemos um produto não elástico, mas não temos.
Quero que isto seja gerido como um negócio a sério.
Não como uma fachada, nada de tretas.
Compreendem?
Falo a sério.
- Onde roubaste esta sucata? - Em Frederick Road.
Larga-o na zona Este, quando acabarmos.
Observa. Aquele ali e o outro parvo além.
São os únicos que poderão dar chatices.
Eu mato o Scar, e tu apanhas o outro sacana.
Não, apenas o Scar. Se o rapaz dele fugir, deixamo-lo fugir.
- Mas, se nos fizer frente, trato dele. - Bolas! Quem me dera ter aqui o Bird.
O Bird ia adorar esta merda.
O que me recorda. Quando sairmos daqui,
tens de deitar essa merda para uma sarjeta.
Dá-me tempo de dar a volta ao quarteirão e de preparar tudo no outro lado.
Quem tem black tops?
Viva.
Mas que porra...?
Ouve, Bey. Se atacas o rei, é bom que não falhes.
O Stink foi atingido.
- O Bey também levou com uma na perna. - Merda, pá, que aconteceu?
- Estavam no beco, na Edmondson. - Cabrão do Scar, meu.
Não foi ele. Foi o Omar, pá.
- A recompensa por essa cabra sobe. - lsso lixa-nos.
Tínhamos o Stinkum graças à detenção do corredor, e agora ele sai do caso.
O tipo faz o que lhe dá na gana!
- Literalmente. - Temos de o trazer para cá, pelo menos.
Há um prémio pela cabeça deste cabrão.
Um de vocês tem de o apanhar.
- Aonde foste? - Ao Maryland General.
Disse-lhes que estava na esquina e que apanhei com uma bala perdida.
- A Polícia foi falar contigo? - Polícia de giro, não dos Homicídios.
Espalhem a notícia. E não é só para a nossa gente.
É para qualquer preto que queira a recompensa. Passem a palavra.
10 mil pelo Omar ou por qualquer cabrão que esteja com ele.
Vocês não vão fazer mais nada a não ser caçar este cabrão. Tratem disso.
Então, o que achas?
Esta é a pior parte do jogo.
- O melhor a fazer é pararmos por aqui. - O quê?
Esta merda tornou-se pessoal. Não há outro motivo.
- Estás a dizer que devemos deixar passar? - Por uns tempos, talvez.
Proponho que espalhemos que estás disposto a falar de tréguas.
Quando o preto sair do buraco dele, mata-lo.
Mas, neste momento, esta merda está descontrolada.
Que querem que diga?
Não sei nada sobre o Stink ter sido morto nem de o Bey ter sido atingido na perna.
- Não sei nada sobre esse disparate. - Nós soubemos num instante.
Sabem como é.
Toda a gente quer acreditar no pior sobre o Omar.
- Mas vive e deixa viver. - Não te vejo perdoar-lhes pelo Brandon.
Se eu fosse atrás de certas pessoas,
não gostaria de vos dar motivos de preocupação.
- Há aqui regras, certo? - Regras?
Nada de erros, nada de inocentes.
Nada de contribuintes a serem apanhados na confusão.
Temos de nos aproximar e matar o preto certo.
E livrar-se da arma a seguir também é uma regra, suponho.
Uma coisa, Omar. A morte do Stinkum lixou-nos um pouco o esquema.
Como assim?
O Stink foi apanhado com quatro pacotes.
Talvez tivéssemos conseguido algo. Talvez associá-lo ao Stringer.
Agora, não há qualquer ligação a ele.
Portanto, embora estejamos gratos pelas informações que nos deste sobre o Bird
e admiremos a tua natureza empreendedora...
Precisamos que fiques quieto.
Ouve, não depende só de mim.
Tenho a cabeça a prémio.
Sim, vimos a carrinha.
Faço o que puder para vos ajudar, mas o jogo decorre lá fora.
Ou se joga ou se é eliminado.
É só isto?
Cavalheiros... minha senhora...
Ainda somos polícias?
- Tecnicamente, suponho que sim. - Era só para me certificar.
A Keisha não ligou nem foi a casa.
Como estava ela, quando a deixaste?
Estava maldisposta, já te disse.
Faltou ao trabalho, ontem, e hoje não foi buscar o cheque dela.
Sabes uma coisa?
Este jogo, esta coisa com o meu tio
talvez não seja o melhor para mim.
Por que dizes isso?
A única coisa boa é o dinheiro.
É muito parecido com o meu trabalho.
As pessoas usam-se umas às outras...
..vigarizam-se umas às outras...
..dão cabo umas das outras por se atrasarem a pagar uma conta,
matam pessoas pela possibilidade de ganharem um dólar...
Às vezes, nem consigo respirar.
Fico com falta de ar. Percebes?
Faz outra coisa qualquer.
- Então, gostas do teu emprego? - Merda!
- Faz outra coisa. - Vou fazer, tem de ser. Merda!
Não se fica bonita para sempre.
Não é para sempre, certo?
E depois?
És bonita agora.
Agora, somos bonitos.
Encontrou-me, diga o que quer.
Dee, levanta-te e vem para aqui depressa. O Stink foi apanhado, meu.
Estás a ouvir-me? Apanharam o Stink.
Preciso da tua ajuda. Quem apanhou o caso da Edmondson, ontem? Anton Artis.
O Cole, com a ajuda do Dunnigan.
Foi o Omar que disparou.
Porra!
Não se ouve outra coisa, na escuta.
Resolvemos um caso com o depoimento de uma testemunha ocular
que depois vai e mata outro qualquer.
Foi vingança pelo namorado, o Brandon.
O Anton Artis é o Stinkum, um dos rapazes que raptaram o Brandon e o mataram.
Tenho a certeza de que o cabrão tinha motivos...
Se queres perder o caso Gant, diz ao Cole o nome do atirador.
Caso contrário, diz-lhe que estamos a ouvir conversas com a escuta
e que lhe daremos a resolução do caso quando resolvermos o nosso.
Mas não o farão.
Não, não o faremos.
Queres que engane o Cole por vocês?
- Por que não lhe dizes tu? - Estás a brincar?
Se o Rawls me vir nisto, acabará comigo.
Vai-te lixar.
- Como está a correr? - Bastante bem.
Gosto deste miúdo que anda a comer a antiga namorada da minha vítima.
Ray, posso falar contigo por um minuto?
No meu gabinete.
Com casos destes, vamos parar a lugares muito estranhos.
O Cole esta a sair-se bem, este ano. Não precisa de resolver este caso.
Sei que isto o lixa.
Devias ter visto a cara dele, quando lhe disse que lhe darias o nome do atirador.
Ficou contente?
Sim. Olhou para mim como um maldito cachorrinho.
Lamento.
Eu cá me aguento.
Que se lixe.
Esta noite pago eu.
Ouve, vou-me embora.
Aqui está o dinheiro que teria gasto contigo.
Liga à Nadine, diz-lhe que apanhei um caso e que estou a trabalhar na rua.
Eu menti por ti, não foi?
- Tens um minuto? - Que se passa?
Acho que posso ter lixado uma coisa.
Estava a entrevistar o Omar, há umas semanas.
Ele disse-me que o Bird era o assassino do caso Gant.
Disse-me que, se apanhássemos o Bird, ele teria a arma com ele.
E tinha mesmo.
Acontece que lhe disse que precisávamos de uma testemunha ocular.
Nessa altura, ele ofereceu-se. Talvez ele tenha visto.
Ou talvez se tenha oferecido só para lixar o Bird.
Fiquei com a impressão de que não se gramavam.
Fiz asneira, não fiz?
Um pouco. Mas a arma corresponde.
E a descrição dele e o cenário correspondem aos da nossa testemunha.
Por isso, não te preocupes.
O interrogatório é mais uma arte do que uma ciência.
Tens de te deixar levar principalmente pelo instinto.
Olha para isto.
- Quem são? - Dançarinas do clube do Barksdale.
Tirei os nomes delas da comissão do álcool e dos registos de emprego do estado.
Se quisesses tentar dar a volta a uma delas, qual escolherias?
- Esta. - Porquê?
Não tem cadastro, para começar. É uma foto da DGV.
- E mais? - Não sei. Não sei dizer.
Gosto da cara dela.
Alma, consciência, o que quiseres chamar-lhe. É uma cidadã, certo?
Está nos olhos dela.
lnstinto, detective.
O quê?
Quem fala?
Ai sim?
Como diabo arranjou o meu número?
Está bem.
- Minha senhora? - Tire este louco daqui.
- Que se passa? - Fez disparar o alarme de incêndio.
Foi assim tão bom?
Na casa de banho.
Bunk, é o Jimmy.
Mas que porra...?
Acorda, porra!
- Que porra estás a fazer? - Estou a ouvir-te.
Que estás a fazer? Onde estão as tuas roupas?
Aqui.
- Que importa? - Vá lá, meu.
Por que queimaste as tuas roupas, pá?
Têm cabelo, têm fibras.
- Têm rata. - O quê, provas?
Cheira-te a rata? Já não me cheira a rata.
- Pára com isso. - Acho que podem levar-me para casa.
O laboratório não encontrará nada contra o Bunk.
Essa merda... Não há caso, detective.
Onde estão os teus sapatos, pá?
Minha senhora, viu os sapatos dele?
Dás-me a rata, e agora tiras-me os sapatos?
lsso não está certo, merda.
Merda.
Caramba, Jimmy.
Queimares as provas faz muito sentido.
Que porra tencionavas vestir para ir para casa?
Merda!
Sabes uma coisa?
Não és bom para as pessoas.
Bolas! Toda a gente à tua volta...
Caramba!
Resync: Xenzai[NEF]
Portuguese